home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextLibrary / Frameworks / AppKit.framework / Versions / B / Resources / French.lproj / Printing.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  1996-08-28  |  22.2 KB  |  330 lines
  1. /* ALERT */
  2. /* Title */
  3. "Print" = "Imprimer";
  4. /* Message */
  5. "The application could not connect to the printing daemon." = "L'application n'a pas pu se connecter au démon d'impression.";
  6.  
  7. /* ALERT */
  8. /* Title */
  9. "Print" = "Imprimer";
  10. /* Message */
  11. "The file %@ could not be created." = "Impossible de créer le fichier %@.";
  12.  
  13. /* ALERT */
  14. /* Title */
  15. "Print" = "Imprimer";
  16. /* Message */
  17. "No pages from the document were selected to be printed" = "Aucune page du document n'a été sélectionnée pour impression.";
  18.  
  19. /* ALERT */
  20. /* Title */
  21. "Print" = "Imprimer";
  22. /* Message */
  23. "This application cannot do split paper feed when pages are reversed" = "Cette application ne peut pas faire de l'alimentation papier partagée lorsque les pages sont inversées";
  24.  
  25. /* ALERT */
  26. /* Title */
  27. "Print" = "Imprimer";
  28. /* Message */
  29. "The Workspace Manager cannot be contacted to start up the previewing application." = "Impossible de contacter le gestionnaire d'espace de travail pour lancer l'application d'affichage.";
  30.  
  31. /* ALERT */
  32. /* Title */
  33. "Print" = "Imprimer";
  34. /* Message */
  35. "The Workspace Manager is unable to start up the previewing application." = "Le gestionnaire d'espace de travail n'a pas pu lancer l'application d'affichage.";
  36.  
  37. /* ALERT */
  38. /* Title */
  39. "Print" = "Imprimer";
  40. /* Message */
  41. "You must choose a printer in order to print." = "Vous devez choisir une imprimante pour pouvoir imprimer.";
  42. /* Default Button */
  43. "OK" = "OK";
  44. /* Alternate Button */
  45. "Cancel" = "Annuler";
  46.  
  47. /* ALERT */
  48. /* Title */
  49. "NSFax" = "NSFax";
  50. /* Message */
  51. "There was a problem saving your changes." = "Problème lors de l'enregistrement de vos modifications.";
  52. /* Default Button */
  53. "OK" = "OK";
  54.  
  55. /* ALERT */
  56. /* Title */
  57. "NSFax" = "NSFax";
  58. /* Message */
  59. "There was a problem reading the Address Book." = "Problème lors de la lecture du carnet d'adresses.";
  60. /* Default Button */
  61. "OK" = "OK";
  62.  
  63. /* ALERT */
  64. /* Title */
  65. "NSFax" = "NSFax";
  66. /* Message */
  67. "An entry by this name already exists." = "Une entrée portant ce nom existe déjà.";
  68. /* Default Button */
  69. "OK" = "OK";
  70.  
  71. /* ALERT */
  72. /* Title */
  73. "Fax" = "Fax";
  74. /* Message */
  75. "You must choose a modem in order to fax." = "Vous devez choisir un modem pour envoyer une télécopie.";
  76. /* Default Button */
  77. "OK" = "OK";
  78. /* Alternate Button */
  79. "Cancel" = "Annuler";
  80.  
  81. /* ALERT */
  82. /* Title */
  83. "NSFax" = "NSFax";
  84. /* Message */
  85. "The selection includes a group that includes itself." = "La sélection comporte un groupe qui s'inclut lui même";
  86. /* Default Button */
  87. "OK" = "OK";
  88. /* Alternate Button */
  89. "Cancel" = "Annuler";
  90.  
  91. /* ALERT */
  92. /* Title */
  93. "NSFax" = "NSFax";
  94. /* Message */
  95. "Delayed faxing is not supported by 2.0 modems. If you want to do this, upgrade the machine on which the modem is installed to 3.0." = "L'émission de télécopie en différé n'est pas prise en charge par les modems 2.0.  Si vous voulez utilisez cette fonction, mettez à niveau la machine sur laquelle les modems sont installés avec la version 3.0.";.
  96. /* Default Button */
  97. "OK" = "OK";
  98. /* Alternate Button */
  99. "Cancel" = "Annuler";
  100.  
  101. /* ALERT */
  102. /* Title */
  103. "NSFax" = "NSFax";
  104. /* Message */
  105. "You can\'t fax with a cover sheet to multiple recipients from a 3.0 machine via a 2.0 modem. If you want to do this, upgrade the machine on which the modem is installed to 3.0." = "Il est impossible d'envoyer une télécopie avec une page de garde à des destinataires multiples à partir d'une machine 3.0 à l'aide d'un modem 2.0.  Si vous voulez utilisez cette fonction, mettez à niveau la machine sur laquelle les modems sont installés avec la version 3.0.";
  106. /* Default Button */
  107. "OK" = "OK";
  108. /* Alternate Button */
  109. "Cancel" = "Annuler";
  110.  
  111.  
  112. /* Message to user when printing is finished. */
  113. "Done." = "Terminé.";
  114.  
  115. /* Message to user when he cancel his fax request. */
  116. "Fax request canceled." = "Requête de télécopie annulée.";
  117.  
  118. /* Status message indicating the start of printing. */
  119. "Beginning printing..." = "Début de l'impression...";
  120.  
  121. /* Status message notifying the user that a PostScript previewer is previewing their print output. */
  122. "Previewing..." = "Prévisualisation en cours...";
  123.  
  124. /* Status message notify user that print output is now being saved to a file. */
  125. "Saving PostScript..." = "Enregistrement de PostScript en cours...";
  126.  
  127. /* Unknown error condition while printing. */
  128. "Error while printing!" = "Erreur lors de l'impression !";
  129.  
  130. /* Status message telling the user what page is being imaged (the number immediately follows the ... */
  131. "Writing page..." = "Ecriture de la page en cours...";
  132.  
  133. /* Printing alert title */
  134. "Print" = "Imprimer";
  135.  
  136. /* Message to user when he cancel his print request. */
  137. "Print request canceled." = "Requête d'impression annulée.";
  138.  
  139. /* Error condition while printing. */
  140. "Could not find printPackage!" = "Programme d'impression introuvable !";
  141.  
  142. /* Status message displayed while generating Fax cover sheet. */
  143. "Writing Cover Sheet" = "Ecriture de la page de garde en cours";
  144.  
  145. /* Printer type for generic PostScript printer */
  146. "Unknown" = "Inconnue";
  147.  
  148. /* Printer type of NeXT color inkjet printer */
  149. "NeXT Color Printer" = "Imprimante couleurs NeXT";
  150.  
  151. /* New printer type of the NeXT 400 dpi printer */
  152. "NeXT 400 dpi Level II Printer" = "Imprimante NeXT Niveau II 400 ppp";
  153.  
  154. /* Old printer type of the NeXT 400 dpi printer */
  155. "NeXT 400 dpi Laser Printer" = "Imprimante laser NeXT 400 ppp";
  156.  
  157. /* Status message informing user that the print job is being spooled. */
  158. "Spooling file..." = "Fichier mis en attente...";
  159.  
  160. /* Message displayed while the user's file is sent to a PostScript previewer. */
  161. "Messaging Previewer..." = "Envoi du message au visualisateur...";
  162.  
  163. /* Message to user when printing is finished. */
  164. "Done." = "Terminé.";
  165.  
  166. /* Message to user when he cancel his fax request. */
  167. "Fax request canceled." = "Requête de télécopie annulée.";
  168.  
  169. /* Status message indicating the start of printing. */
  170. "Beginning printing..." = "Début de l'impression...";
  171.  
  172. /* Status message notifying the user that a PostScript previewer is previewing their print output. */
  173. "Previewing..." = "Prévisualisation en cours...";
  174.  
  175. /* Status message notify user that print output is now being saved to a file. */
  176. "Saving PostScript..." = "Enregistrement de PostScript en cours...";
  177.  
  178. /* Unknown error condition while printing. */
  179. "Error while printing!" = "Erreur lors de l'impression !";
  180.  
  181. /* Status message telling the user what page is being imaged (the number immediately follows the ... */
  182. "Writing page..." = "Ecriture de la page en cours...";
  183.  
  184. /* Printing alert title */
  185. "Print" = "Imprimer";
  186.  
  187. /* Message to user when he cancel his print request. */
  188. "Print request canceled." = "Requête d'impression annulée.";
  189.  
  190. /* Error condition while printing. */
  191. "Could not find printPackage!" = "Programme d'impression introuvable !";
  192.  
  193. /* Status message displayed while generating Fax cover sheet. */
  194. "Writing Cover Sheet" = "Ecriture de la page de garde en cours";
  195.  
  196. /* Word to indicate manual paper feed into a printer. */
  197. "Manual" = "Manuelle";
  198.  
  199. /* Word to indicate paper feed is split between two slots. */
  200. "Split" = "Séparation";
  201.  
  202. /* Word to indicate any input feed slot is acceptable. */
  203. "Any Tray" = "L'un des plateaux";
  204.  
  205. /* Word to indicate automatic paper feed into a printer. */
  206. "Cassette" = "Automatique";
  207.  
  208. /* Printer type for generic PostScript printer */
  209. "Unknown" = "Inconnue";
  210.  
  211. /* Printer type of NeXT color inkjet printer */
  212. "NeXT Color Printer" = "Imprimante couleurs NeXT";
  213.  
  214. /* New printer type of the NeXT 400 dpi printer */
  215. "NeXT 400 dpi Level II Printer" = "Imprimante NeXT Niveau II 400 ppp";
  216.  
  217. /* Old printer type of the NeXT 400 dpi printer */
  218. "NeXT 400 dpi Laser Printer" = "omprimante laser NeXT 400 ppp";
  219.  
  220. /* Word that appears if the user is printing the document all the way to the end. */
  221. "last" = "dernière";
  222.  
  223. /* Word that appears if the user is printing the document starting at the beginning. */
  224. "first" = "première";
  225.  
  226. /* In the list of printers in the PrintPanel, the title of the column with the printer type in it. */
  227. "Type" = "Type";
  228.  
  229. /* In the list of printers in the PrintPanel, the title of the column with the printer's host in it. */
  230. "Host" = "Hôte";
  231.  
  232. /* In the list of printers in the PrintPanel, the title of the column with the printer's note in it. */
  233. "Note" = "Remarque";
  234.  
  235. /* The PPD file cannot be read or has a parsing problem */
  236. "Problem reading printer description file" = "Problème lors de la lecture du fichier de description de l'imprimante";
  237.  
  238. /* In the list of printers in the PrintPanel, the title of the column with the printer name in it. */
  239. "Printer" = "Imprimante";
  240.  
  241. /* Message given to user when no printer is currently chosen. */
  242. "(No printer chosen)" = "(Aucune imprimante sélectionnée)";
  243.  
  244. /* The default entry in the Print filters pop up in the SavePanel when you choose the Save button in the PrintPanel */
  245. "Normal Device-Independent PostScript" = "PostScript standard";
  246.  
  247. /* Message given to user when no printers are available in the list. */
  248. "(No printers available)" = "(Aucune imprimante disponible)";
  249.  
  250. /* The PPD file for the printer cannot be found */
  251. "Printer description file not available" = "Fichier de description de l'imprimante non disponible";
  252.  
  253. /* Default string appearing in the disabled feed popup button when no printer is selected. */
  254. "Cassette" = "Automatique";
  255.  
  256. /* Status message informing user that the print job is being spooled. */
  257. "Spooling file..." = "Fichier mis en attente...";
  258.  
  259. /* Message displayed while the user's file is sent to a PostScript previewer. */
  260. "Messaging Previewer..." = "Envoi du message au visualisateur...";
  261.  
  262. /* A paper size: 612 x 792 (points). */
  263. "Letter" = "Lettre";
  264.  
  265. /* A paper size: 842 x 1190 (points). */
  266. "A3" = "A3";
  267.  
  268. /* A paper size: 729 x 1032 (points). */
  269. "B4" = "B4";
  270.  
  271. /* Name of an unknown paper size. */
  272. "Other" = "Autre";
  273.  
  274. /* A paper size: 516 x 729 (points). */
  275. "B5" = "B5";
  276.  
  277. /* A paper size: 420 x 595 (points). */
  278. "A5" = "A5";
  279.  
  280. /* A paper size: 1224 x 792 (points). */
  281. "Ledger" = "Ledger";
  282.  
  283. /* A paper size: 595 x 842 (points). */
  284. "A4" = "A4";
  285.  
  286. /* A paper size: 792 x 1224 (points). */
  287. "Tabloid" = "Tabloïde";
  288.  
  289. /* A paper size: 612 x 1008 (points). */
  290. "Legal" = "Légal";
  291.  
  292. /* A paper size: 540 x 720 (points). */
  293. "Executive" = "Exécutif";
  294.  
  295. /* Word that appears if the user is printing the document all the way to the end. */
  296. "last" = "dernière";
  297.  
  298. /* Appears in cover sheet form to field when multiple entries are selected */
  299. "More Than One Recipient" = "Plus d'un destinataire";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Address Books" = "Carnets d'adresses";
  303.  
  304. /* Word that appears if the user is printing the document starting at the beginning. */
  305. "first" = "première";
  306.  
  307. /* Message given to user when no fax modem is currently chosen. */
  308. "(No modem chosen)" = "(Aucun modem sélectionné)";
  309.  
  310. /* Prompt for From field in cover form */
  311. "From:" = "Expéditeur :";
  312.  
  313. /* Prompt for Pages field in cover form */
  314. "Pages:" = "Pages :";
  315.  
  316. /* Prompt for Address field in cover form */
  317. "Address:" = "Adresse :";
  318.  
  319. /* Prompt for To field in cover form */
  320. "To:" = "Destinataire :";
  321.  
  322. /* Prompt for Date field in cover form */
  323. "Date:" = "Date :";
  324.  
  325. /* Title of panel used to choose a printer. */
  326. "Choose Printer" = "Sélectionnez une imprimante";
  327.  
  328. /* Title of panel used to choose a modem. */
  329. "Choose Fax Modem" = "Sélectionnez un modem télécopieur";
  330.